А что касается купюр, меня в свое время позабавило издание «Метаморфоз» Апулея в литпамятниках, где наиболее откровенные сцены были даны мелким шрифтом в сносках на латыни.

У нас таких вещей тоже, наверное, хватает. Например в русском переводе «алкогольной» автобиографии Джека Лондона «John Barleycorn» отсутствуют главы, в которых описаны самые серьезные пьянки. Помнится, где-то совсем недавно читал, что правили «Капитанскую дочку».

А вот интересно, не появлялось ли в англоязычных странах каких-нибудь политкорректных редакций литературной классики?

Так, уборщика предлагают называть sanitation man, sanitation engineer и даже garbologist, а учителей — educators, classroom managers или learning facilitators (как я понимаю, профессия учителя тоже особо престижной не считается).