Комментарии: Трудности перевода: итальянский YouCat оказался не вполне католическим https://skgnews.com/blog/2011/04/13/trudnosti-perevoda-italyanskij-youcat-okazalsya-ne-vpolne-katolicheskim/ Presbyter - Блог Sat, 24 Oct 2015 08:25:28 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.24 Автор: Вячеслав https://skgnews.com/blog/2011/04/13/trudnosti-perevoda-italyanskij-youcat-okazalsya-ne-vpolne-katolicheskim/#comment-774 Fri, 15 Apr 2011 18:08:48 +0000 http://xn--c1anu.xn--p1ai/blog/?p=1764#comment-774 Я всегда считал кардинала Шёнборна умеренным консерватором, а он оказался либералом. Как жаль. 🙁

]]> Автор: presbyter https://skgnews.com/blog/2011/04/13/trudnosti-perevoda-italyanskij-youcat-okazalsya-ne-vpolne-katolicheskim/#comment-773 Thu, 14 Apr 2011 08:06:11 +0000 http://xn--c1anu.xn--p1ai/blog/?p=1764#comment-773 Ну, по новостям гуляет утверждение, будто «„YouCat“ was prepared in an initial 17 languages, but upwards of 30 languages are planned, including Chinese». В этих 30, может быть, есть и русский, только вот когда это будет, непонятно.

]]> Автор: gribkish https://skgnews.com/blog/2011/04/13/trudnosti-perevoda-italyanskij-youcat-okazalsya-ne-vpolne-katolicheskim/#comment-772 Thu, 14 Apr 2011 07:49:30 +0000 http://xn--c1anu.xn--p1ai/blog/?p=1764#comment-772 А по-русски-то будет? или как всегда мы в пролете? 🙁

«ТыКот» мы его называем))

]]> Автор: presbyter https://skgnews.com/blog/2011/04/13/trudnosti-perevoda-italyanskij-youcat-okazalsya-ne-vpolne-katolicheskim/#comment-771 Thu, 14 Apr 2011 04:34:03 +0000 http://xn--c1anu.xn--p1ai/blog/?p=1764#comment-771 Ну, пресс-конференцию он проводил по той простой причине, что подготовкой YouCat занималась австрийская конференция епископов, председателем которой он является. Ну а так, все-таки он в такой уж опале не был, пожурил его Папа за нехорошее поведение, но всё равно он бывший ученик 🙂

О его отношениях со Сколой я ничего не слышал, надеюсь, ничего личного там нет. Но в данном случае, наверно, он ничего другого ответить и не мог — не брать же ему на себя всю ответственность за проверку 13 переводов. Если Скола такой консервативный, ему и карты в руки, надо было резать все разговоры о контрацепции и эвтаназии на корню 🙂 Шёнборн-то как раз, я подозреваю, и к тому, и к другому гораздо проще относится.

]]> Автор: Renard https://skgnews.com/blog/2011/04/13/trudnosti-perevoda-italyanskij-youcat-okazalsya-ne-vpolne-katolicheskim/#comment-770 Wed, 13 Apr 2011 18:23:14 +0000 http://xn--c1anu.xn--p1ai/blog/?p=1764#comment-770 Шёнборн реабилитировался? Аж пресс-конференцию доверили вести.

И они ведь из разных лагерей, кажется, Шёнборн и Скола. Первый из либералов, второй из умеренных консерваторов. Как говорится, грех не пнуть)

]]> Автор: Mazarini https://skgnews.com/blog/2011/04/13/trudnosti-perevoda-italyanskij-youcat-okazalsya-ne-vpolne-katolicheskim/#comment-769 Wed, 13 Apr 2011 15:42:23 +0000 http://xn--c1anu.xn--p1ai/blog/?p=1764#comment-769 Так вот кому двойки ставить нажно! ))))))

]]>