Комментарии: Кардинал Каспер собирается поучить Бенедикта XVI мудрости и смирению https://skgnews.com/blog/2013/03/08/kardinal-kasper-sobiraetsya-pouchit-benedikta-xvi-mudrosti-i-smireniyu/ Presbyter - Блог Sat, 24 Oct 2015 08:25:28 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.24 Автор: presbyter https://skgnews.com/blog/2013/03/08/kardinal-kasper-sobiraetsya-pouchit-benedikta-xvi-mudrosti-i-smireniyu/#comment-1170 Sun, 07 Apr 2013 16:33:36 +0000 http://xn--c1anu.xn--p1ai/blog/?p=2782#comment-1170

Да, такое бывает. Обычно в таких случаях — если журналисты опубликовали не вычитанное интервью или что-то переврали, приходится оспаривать текст и требовать опровержения. Тем более, если это не захудалая бульварная газета, а издание уровня «La Repubblica», и речь идет о Папе Римском. Если этого не делается, приходится предположить, что текст аутентичен. Это ведь не цитатка вроде «когда-то кому-то этот человек якобы сказал следующее», а вполне себе полноформатное интервью. Что касается качества перевода — я не случайно сделал гиперссылку на первоисточник, проверить не составляет труда. 

Относительно слежки за словами — невозможно ничего возразить. 

]]> Автор: galina https://skgnews.com/blog/2013/03/08/kardinal-kasper-sobiraetsya-pouchit-benedikta-xvi-mudrosti-i-smireniyu/#comment-1169 Sun, 07 Apr 2013 10:37:14 +0000 http://xn--c1anu.xn--p1ai/blog/?p=2782#comment-1169 Я лично знакома с Кард.Вальтером Каспером. На моей памяти он не позволял себе даже меня грешную поучать чему-либо, всегда ссылаясь только лишь на одного Христа. Полагаю, поэтому, что его высказывание подано прессой весьма тенденциозно, переведено тоже кой-как, и обсуждать тут нечего. Давайте лучше следить за своими собственными словами.

]]> Автор: presbyter https://skgnews.com/blog/2013/03/08/kardinal-kasper-sobiraetsya-pouchit-benedikta-xvi-mudrosti-i-smireniyu/#comment-1168 Tue, 12 Mar 2013 19:54:25 +0000 http://xn--c1anu.xn--p1ai/blog/?p=2782#comment-1168 Скорее уж «отошел в сторону». Но тут дело не в том, что именно он сказал, а в том, что вообще говорить ничего не нужно — ни газетке этой светской, ни тем более Папе, потому что всё это, хоть и правильно, но настолько банально и нетактично, что дальше уже некуда. Об этом Папе только Господь Бог может сказать, что Он наверняка и сделал, и Касперу лезть в этот диалог вообще не обязательно. 

]]> Автор: Ю https://skgnews.com/blog/2013/03/08/kardinal-kasper-sobiraetsya-pouchit-benedikta-xvi-mudrosti-i-smireniyu/#comment-1167 Tue, 12 Mar 2013 19:07:26 +0000 http://xn--c1anu.xn--p1ai/blog/?p=2782#comment-1167 Вроде нормально все сказал. Просто по-русски шаг назад звучит так. Речь шла об «отступить», что вполне последовательно.

]]> Автор: Александр https://skgnews.com/blog/2013/03/08/kardinal-kasper-sobiraetsya-pouchit-benedikta-xvi-mudrosti-i-smireniyu/#comment-1166 Sat, 09 Mar 2013 09:11:52 +0000 http://xn--c1anu.xn--p1ai/blog/?p=2782#comment-1166 Нахал — это мягко сказано. 

]]> Автор: Вячеслав https://skgnews.com/blog/2013/03/08/kardinal-kasper-sobiraetsya-pouchit-benedikta-xvi-mudrosti-i-smireniyu/#comment-1165 Fri, 08 Mar 2013 18:31:13 +0000 http://xn--c1anu.xn--p1ai/blog/?p=2782#comment-1165 Гад ползучий.

]]>