Сегодня, 17 декабря, началась вторая часть Адвента, и сегодня же на вечерне поется первый из семи «О»-антифонов – O Sapientia.
Fr. Z. пишет в своего сайта, посвященном этим антифонам:
«О»-антифоны складывались на протяжении самых первых веков Церкви. О них упоминает Боэций (+525). В VIII веке они уже использовались в Риме. Всего существует семь этих особых антифонов, тексты которых восходят к еврейским писаниям Ветхого Завета, к книгам Пророков и Премудрости. Они содержатся в Литургии Часов и в старом Римском Бревиарии, которые используют клирики, монашествующие, посвященные девы и другие верующие для своей ежедневной молитвы.
Любопытное наблюдение:
В этих антифонах используются следующие латинские именования Мессии: Sapientia (Премудрость), Adonai (Господь), Radix (Корень), Clavis (Ключ), Oriens (Восток), Rex (Царь), и Emmanuel (Эммануил). Если взять первые буквы этих слов и выстроить их в обратном порядке, получится EROCRAS – “Ero cras”, «Я буду завтра».
«О»-АНТИФОНЫ
O Sapientia, quae ex ore Altissimi prodiisti,
attingens a fine usque ad finem,
fortiter suaviterque disponens omnia:
veni ad docendum nos viam prudentiae.
О Мудрость, из уст Всевышнего исшедшая, простирающаяся от края и до края и управляющая всем могущественно; приди научить нас путям разумения.
O Adonai, et Dux domus Israel,
qui Moysi in igne flammae rubi apparuisti,
et ei in Sina legem dedisti:
veni ad redimendum nos in brachio extento.
О Адонаи и Вождь дома Израилева, явившийся Моисею в пламени огня тернового куста и давший ему закон на Синае; приди искупить нас мышцею простертою.
O Radix Jesse, qui stas in signum populorum,
super quem continebunt reges os suum,
quem Gentes deprecabuntur:
veni ad liberandum nos, jam noli tardare.
О корень Иессев, стоящий, как знамя народов, пред Которым закроют цари уста свои, и Его будут умолять народы; приди освободить нас, не медли более.
O Clavis David, et sceptrum domus Israel;
qui aperis, et nemo claudit;
claudis, et nemo aperit:
veni, et educ vinctum de domo carceris,
sedentem in tenebris, et umbra mortis.
О ключ Давидов и жезл дома Израилева; Который отворяет, и никто не может закрыть; закрывает, и никто не может отворить; приди и выведи из темницы узников, сидящих во тьме и тени смертной.
O Oriens,
splendor lucis aeternae, et sol justitiae:
veni, et illumina sedentes in tenebris, et umbra mortis.
О Восход, сияние света вечного и солнце правды: приди и освети сидящих во тьме и тени смертной.
O Rex Gentium, et desideratus earum,
lapisque angularis, qui facis utraque unum:
veni, et salva hominem,
quem de limo formasti.
О Царь, желаемый народами, краеугольный камень, делающий из обоих одно: приди и спаси человека, которого Ты сотворил из праха.
O Emmanuel, Rex et legifer noster,
exspectatio Gentium, et Salvator earum:
veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
О Еммануил, Царь и Законодатель наш, ожидаемый народами, Спаситель наш: приди и спаси нас, Господи Боже наш.