Ватиканская информационная служба, публикуя сегодня заявление о. Федерико Ломбарди SJ о вчерашнем блаженного Иоанна Павла II в алтарь часовни св. Себастьяна в Ватиканской базилике, упомянула о том, что в завершение Литании святым, сопровождавшей процессию с мощами, трижды было произнесено воззвание к новому блаженному. Воззвание произносилось на латыни, и по какой-то причине с его передачей возникла путаница. То ли о. Ломбарди передал для публикации в VIS текст с ошибками, то ли еще почему-то, но благодаря этому новостные ленты сегодня оказались забиты искаженными вариантами того, как надо молиться новопрославленному блаженному. Самый курьезный вариант обнаружился в ватиканского бюллетеня, послушно воспроизведенной английской же редакцией новостного сайта и новостным отделом американской католической сети : «Beate Ioanna Paule», что невольно вызывает в памяти небезызвестную легенду о средневековой папессе. Остальные языковые редакции VIS попытались быть более последовательны в передаче звательного падежа, но не учли того факта, что две части имени Иоанна Павла II в латинском языке принадлежат к разным склонениям. В результате, по их мнению, воззвания выглядели как «Beate Ioanne Paule», и этот вариант отныне безраздельно в интернете. Впрочем, правильный вариант тоже встречается, хотя и почти в пять раз реже и никак не в сообщениях информационной службы Ватикана.
Так что, на всякий случай, если кто-то желает обращаться к новому блаженному по-латыни, не забывайте использовать правильную форму: «Beate Ioannes Paule, ora pro nobis!». Ибо Понтифик латинский язык знал и любил.