Небольшая медиа-революция в Ватикане: с сентября портал news.va будет расширен, Бюллетень Зала Печати станет переводиться на несколько языков, а Ватиканская информационная служба (VIS), появившаяся в 90-х годах, прекратит свое существование, сохранится только ее архив. Из семи журналистов, работавших в VIS, двое перейдут на работу в news.va, а остальные станут сотрудниками Зала Печати. 31 июля 2012 года Ватиканская информационная служба перестанет существовать как учреждение со своими специфическими информационными задачами, отличными от Бюллетеня Зала Печати Святого Престола, однако ее клиенты продолжат получать разнообразную информацию. В рамках процесса развития и координации деятельности средств массовой информации Святого Престола, в соответствии с указаниями, полученными от Государственного Секретариата, персонал VIS будет отчасти направлен на усиление многоязычного портала news.va, учрежденного около года назад под эгидой Папского совета по массовым коммуникациям, а отчасти – на развитие Бюллетеня Святого Престола, который теперь будет выходить на нескольких языках.
Как известно, портал news.va регулярно собирает и размещает в легко доступной форме основные новости о Святом Престоле и жизни Церкви, ежедневно публикуемые Залом Печати, Osservatore Romano, Радио Ватикана, агентством “Fides”, снабженные видеозаписями от Ватиканского телевизионного центра (CTV) и фотографиями от фотослужбы Osservatore Romano. С июня портал ежедневно обновляется на итальянском, английском, испанском и французском языках. Одной из его характеристик является то, что его структура позволяет легко распространять его материалы в социальных сетях (таких как Facebook и Twitter) и получать к ним доступ при помощи новейших приложений на различных платформах. Бюллетень Святого Престола до сих пор публиковался преимущественно на итальянском языке, за исключением случаев, когда имелись тексты оригиналов на других языках, тогда как VIS постоянно функционировал на четырех языках. Интеграция части сотрудников VIS в работу Зала Печати сделает возможным необходимое обновление публикаций Бюллетеня, которые теперь будут включать полные переводы различных текстов самого Бюллетеня, а также резюме на нескольких языках тех текстов, для которых невозможно будет сделать полный перевод. Это будет происходить постепенно, начиная с сентября 2012 года.
Переведенные части Бюллетеня вместе с резюме на различных языках будут и далее отправляться приблизительно 60 тысячам подписчиков VIS, которые, таким образом, не лишатся сервиса, которым они дорожили долгое время. Кроме того, богатейший архив из 85 тысяч новостей на различных языках, опубликованных VIS в течение более чем 20 лет, снабженный простой и быстрой системой поиска, будет сохранен и включен в сайт Зала Печати.
Одновременно произойдут изменения и на Радио Ватикана. Исчезнет вещание на коротких и средних волнах для Европы и Америки, поскольку его функции уже выполняет интернет и местные радиостанции. Сайт Радио получит новые возможности, в том числе, при помощи спутников. Вещание на коротких и средних волнах сохранится для Африки и Ближнего Востока.
Реструктуризация коснется и центра в Санта-Мария-ди-Галерия, который превратится в мультимедийный центр. В том, что касается вопроса об избыточном электромагнитном излучении, стоит напомнить, что с 2001 года уровень излучения находится в пределах нормы и продолжает снижаться.
via