Византия в Риме: ничего нового под солнцем

Сандро Маджистер, Settimo cielo

Пение Евангелия на греческом и в соответствии с византийским обрядом во время Мессы начала понтификата Папы Франциска не является нововведением, но продолжает традицию, существующую веками. Если эта традиция будет продолжать соблюдаться, то и на Мессе Тайной Вечери, которую Папа Хорхе Марио Бергольо будет служить в ближайший Великий Четверг второе чтение (Epistola) и Евангелие будут петься на греческом.

Более того, многих может удивить тот факт, что в XX веке Папа дважды возглавлял в Ватикане Мессу, полностью совершавшуюся по византийскому обряду.

Первый раз это произошло 12 февраля 1908 года в 1500-ю годовщину смерти св. Иоанна Златоуста. Тогда литургию совершал греко-мелькитский Патриарх Антиохии Кирилл VIII Джеха в сопровождении хора и служителей из Папской греческой коллегии в Риме. Пий X возглавлял эту литургию как «верховный Глава всех обрядов».

Второй раз это случилось в 1925 году, 15 ноября, по случаю 1600-й годовщины Никейского Вселенского собора. Литургия была совершена в соборе св. Петра митрополитом Румынской греко-католической церкви Василием Сукиу, которого пригласили, чтобы заменить внезапно скончавшегося за несколько дней до этого греко-мелькитского Патриарха Антиохии Димитриоса Кади. Перед главным алтарем были размещены подставки с иконами, наподобие иконостаса.

Пий XI, как ранее Пий X, возглавлял литургию с трона-кафедры, находившегося слева, если смотреть на алтарь. На нем были облачения латинского обряда, на голове у него была тиара, и в ходе Божественной Литургии он произносил благословения на греческом языке.

Подробное описание истории присутствия византийской литургии в папских богослужениях с самого начала и до сегодняшнего дня можно прочитать в номере газеты “l’Osservatore Romano” от 20 марта в статье о. Мануэля Нина, бенедиктинца восточного обряда и ректора Папской греческой коллегии в Риме.