После того, как в социальных сетях стала распространяться реакция на весьма необычный подарок, сделанный президентом Боливии Эво Моралесом папе Франциску — распятие, где крест заменен серпом и молотом — некоторые католические СМИ опубликовали сообщения, что Франциск был неприятно удивлен этим подарком. В доказательство приводится видеозапись этого момента, где Франциск, как утверждается, выражает свое неудовольствие, говоря: “No está bien eso” («Это неправильно»).
La reacción del #PapaenBolivia ante Cristo sobre hoz y martillo, polémico regalo de #EvoMorales https://t.co/8o182Gxwtd
— ACI Prensa (@aciprensa) July 9, 2015
Если это действительно так, непонятно, как такое недоразумение стало возможным. Известно, что в соответствии с общепринятыми протокольными правилами, вопрос об обмене подарками в ходе визитов на высшем уровне обязательно становится предметом специального обсуждения и предварительной договоренности сторон. Одно из основных требований состоит в том, чтобы преподносимый предмет каким-либо образом не задевал или не оскорблял национальные или религиозные чувства человека, которому он предназначался.
Помощники боливийского президента постарались исправить ситуацию, объяснив, что своеобразное «распятие» является копией предмета, принадлежавшего некогда иезуиту о. Луису Эспиналю — поэту, журналисту, режиссеру и борцу за права человека, убитому в 1980 году во время военной диктатуры. Непосредственно перед встречей в президентском дворце в Ла-Пасе, по дороге из аэропорта Эль-Альто, Франциск сделал остановку, чтобы помолиться в том месте, где было найдено тело о. Эспиналя. Убитый священник пользуется большой популярностью среди боливийцев, и многие выступают за его прославление в лике святых.
По всей видимости, идея такого необычного подарка для Франциска возникла у друга Луиса Эспиналя о. Ксавьера Альбо, также иезуита, в 1970-х годах жившего в одной комнате вместе с Эспиналем. Накануне визита Франциска в Боливию он показывал журналистам фотографию, на которой был изображен распятый Христос, прикрепленный к самодельному серпу и молоту вместо креста. По словам о. Альбо, Луис Эспиналь хранил его возле своей кровати.
«Он был левым, это точно. Но он никогда не принадлежал ни к какой партии и не намеревался вступить в какую-либо из них», — тогда о. Альбо, добавив, что надеется подарить Франциску копию этого гибрида серпа и молота с распятием. По-видимому, кому-то в президентской администрации идея показалась удачной, и подарок решено было сделать от имени главы государства. Был ли он согласован с Ватиканом и знал ли о нем Франциск, теперь, вероятно, едва ли удастся выяснить.
Впрочем, другие СМИ, в частности, итальянская газета Corriere della sera, приводят более правдоподобную расшифровку слов Франциска — не «No está bien eso» («Это неправильно»), а «No lo savia, eso» («Я этого не знал») — так Франциск ответил на объяснение Моралеса относительно происхождения его подарка. Это подтверждает и пресс-секретарь Святого Престола о. Федерико Ломбарди, который после встречи заявил, что он «тоже не знал» об истории подарка Моралеса, а также заявил, что Франциск не проявил никакой негативной реакции в связи с происшествием.
Точка зрения редакции не обязательно совпадает с точкой зрения авторов.
При полном или частичном воспроизведении материалов сайта гиперссылка на SKGNEWS.COM обязательна.
В отличие от официальных католических СМИ, наш сайт не получает никакого финансирования. Если вы считаете наши материалы полезными, вы можете поддержать этот проект.